Avoiding the Rat Plague

 Transcript

[Excerpt from a government protocol on disease practices]

Much of the public still harbors false beliefs related to the plague. It is NOT true that the bile from river krusts will protect against contraction of the disease. Nor is it true that crushed Morley orchids act as a remedy, though it is speculated that both of these ingredients are used in both Sokolov's Elixir and Piero's Remedy. Consumption of these products, before exposure to the plague, constitutes the only known means of resisting the disease.

Further, the Abbey of the Everyman warns against superstitious practices. Not only is it ineffective to burn two hagfish and a cat together, inhaling vapors while chanting the names of the plague-dead, but it is also considered heresy by the Overseers and will be met with the full measure of the Abbey's laws.

Tell your neighbors and practice these things yourself: Avoid contact with the infected. Consume your ration of elixir daily, preferably in the morning. And report anyone suspected of carrying the plague. Everyone must work together to stop the spread of the dreaded contagion.

Μεταφραση 

[Απόσπασμα από κυβερνητικό πρωτόκολλο σχετικά με πρακτικές αντιμετώπισης ασθενειών]

Πολλοί από το κοινό εξακολουθούν να διατηρούν λανθασμένες πεποιθήσεις σχετικά με την πανούκλα. ΔΕΝ είναι αλήθεια ότι η χολή από river krusts προστατεύει από τη μετάδοση της νόσου. Ούτε είναι αλήθεια ότι οι θρυμματισμένες ορχιδέες Morley λειτουργούν ως θεραπεία, αν και εικάζεται ότι και τα δύο αυτά συστατικά χρησιμοποιούνται τόσο στο Ελιξίριο του Sokolov όσο και στο Φάρμακο του Piero. Η κατανάλωση αυτών των προϊόντων, πριν από την έκθεση στην πανούκλα, αποτελεί το μοναδικό γνωστό μέσο αντίστασης στη νόσο.

Επιπλέον, η Μονή του Everyman προειδοποιεί ενάντια στις δεισιδαιμονικές πρακτικές. Όχι μόνο είναι αναποτελεσματικό να καίει κανείς δύο hagfish και μια γάτα μαζί, εισπνέοντας τους ατμούς ενώ απαγγέλλει τα ονόματα των νεκρών της πανούκλας, αλλά αυτό θεωρείται επίσης αίρεση από τους Overseers και θα αντιμετωπιστεί με όλο το βάρος των νόμων της Μονής.

Ενημερώστε τους γείτονές σας και εφαρμόστε οι ίδιοι τα εξής: Αποφύγετε την επαφή με τους μολυσμένους. Καταναλώστε την ημερήσια δόση του ελιξιρίου σας, κατά προτίμηση το πρωί. Και αναφέρετε οποιονδήποτε υποπτεύεστε ότι φέρει την πανούκλα. Όλοι πρέπει να συνεργαστούμε για να σταματήσει η εξάπλωση αυτής της φοβερής μόλυνσης.

 Τοποθεσία

Μπορεί να βρεθεί πάνω σε ένα τραπέζι στο πρώτο δωμάτιο αριστερά, μόλις εισέλθει κανείς στα Γραφεία του Δρ. Galvani, κατά τις αποστολές High Overseer Campbell και House of Pleasure.

 

The Ancient Music

 Transcript 

 Throughout the natural world there are ripples that we can barely perceive with our sense, an Ancient Music permeating everything as a fundamental structural rule. Through it, you can work wonders without violating the natural world or begging favors from unfriendly spirits.

Throughout my studies I have found a 17 note scale derived from this phenomenon, and with the right equipment those notes allow for astonishing effects. Not the least of these is the ability to calm the turbulence originating in the Void which we attribute to the Outsider.

Μεταφραση 

Σε ολόκληρο τον φυσικό κόσμο υπάρχουν κυματισμοί που μετά βίας μπορούμε να αντιληφθούμε με τις αισθήσεις μας, μια Αρχαία Μουσική που διαπερνά τα πάντα ως θεμελιώδης δομικός κανόνας. Μέσα από αυτήν μπορεί κανείς να επιτελέσει θαύματα χωρίς να παραβιάζει τον φυσικό κόσμο ή να ζητά χάρες από αφιλόξενες οντότητες.

Κατά τη διάρκεια των μελετών μου ανακάλυψα μια κλίμακα 17 φθόγγων που προκύπτει από αυτό το φαινόμενο, και με τον κατάλληλο εξοπλισμό αυτοί οι φθόγγοι επιτρέπουν εκπληκτικά αποτελέσματα. Όχι λιγότερο σημαντικό από αυτά είναι η ικανότητα να κατευνάζει κανείς την αναταραχή που πηγάζει από το Κενό και την οποία αποδίδουμε στον Outsider.

 

Τοποθεσια 

Στο Dishonored, αυτό το βιβλίο μπορεί να βρεθεί στο κλειδωμένο εργαστήριο στην Πίσω Αυλή κατά την αποστολή High Overseer Campbell, καθώς και στο διαμέρισμα στην αρχή του Midrow Substation κατά την αποστολή The Royal Physician.

Στο The Corroded Man, αυτό το απόσπασμα παρατίθεται στην αρχή του Κεφαλαίου 24.

Στο Dishonored 2, το βιβλίο μπορεί να βρεθεί σε πολλαπλές τοποθεσίες:

• Πάνω σε ένα τραπέζι στον τρίτο όροφο του Overseer Outpost στα Campo Seta Dockyards κατά την αποστολή Edge of the World.

• Πάνω στο γραφείο κοντά στην είσοδο του Overseer Outpost στο Dust District κατά την ομώνυμη αποστολή.

• Σε μια βιβλιοθήκη στο δωμάτιο με τους κοιτώνες του ίδιου φυλακίου.

Στο Death of the Outsider, το βιβλίο μπορεί να βρεθεί στο υπόγειο του Royal Conservatory, κοντά στις μουσικές καρέκλες βασανιστηρίων, κατά την αποστολή The Stolen Archive.

Admiralty and the Fleet

 Transcript

[Excerpt from a book on naval history]

While each of the Isles has some form of naval fleet, none is more envied than that of Gristol, with its long, proud history of great ships and the admirals who command them. Boys come of age in the cities of Gristol hoping to someday captain such a ship, and family dynasties are made by those captains who track down infamous pirates or crush seditious uprisings, as during the Morley Insurrection.

In times of war and peace, Gristol continues to innovate at sea. The ship designs of Anton Sokolov himself now represent the highest standard in the whaling trade, allowing crews to haul their kill up over the deck and begin their butchery and processing, even as the ship returns to Dunwall. The crews can be seen working on their latest whale as the ship moves slowly up the Wrenhaven River, coming to dock with one of the powerful warehouse companies such as the Greaves Whaling House. Suspended in the rigging overhead and backlit by the setting sun, the silhouette of one of these creatures makes a moving site [sic] as it cruises to its final resting place in the industrial heart of the capital city. 

Μεταφραση 

 Ενώ κάθε μία από τις Νήσους διαθέτει κάποιο είδος ναυτικού στόλου, κανένας δεν είναι πιο ζηλευτός από εκείνον του Gristol, με τη μακρά, περήφανη ιστορία μεγάλων πλοίων και των ναυάρχων που τα διοικούν. Αγόρια ενηλικιώνονται στις πόλεις του Gristol ελπίζοντας να κυβερνήσουν μια μέρα κάποιο από αυτά τα πλοία, και οικογενειακές δυναστείες δημιουργούνται από εκείνους τους καπετάνιους που εντοπίζουν διαβόητους πειρατές ή συντρίβουν ανατρεπτικές εξεγέρσεις, όπως κατά την εξέγερση του Morley. 
Σε καιρούς πολέμου και ειρήνης, το Gristol συνεχίζει να καινοτομεί στη θάλασσα. Τα σχέδια πλοίων του ίδιου του Anton Sokolov αντιπροσωπεύουν πλέον το υψηλότερο πρότυπο στο εμπόριο φαλαινοθηρίας, επιτρέποντας στα πληρώματα να ανεβάζουν το θήραμά τους πάνω από το κατάστρωμα και να αρχίζουν τη σφαγή και την επεξεργασία του, ακόμα και καθώς το πλοίο επιστρέφει στο Dunwall. Τα πληρώματα μπορούν να ειδωθούν να εργάζονται πάνω στην τελευταία τους φάλαινα καθώς το πλοίο κινείται αργά στον ποταμό Wrenhaven, πλησιάζοντας για αγκυροβόλιο σε μια από τις ισχυρές εταιρείες αποθηκών, όπως το Greaves Whaling House. Κρεμασμένη στα ιστία ψηλά και φωτισμένη από πίσω από το ηλιοβασίλεμα, η σιλουέτα ενός από αυτά τα πλάσματα αποτελεί συγκινητικό θέαμα (sic) καθώς ταξιδεύει προς τον τελικο του τελικό του προορισμό στην βιομηχανική καρδιά της πρωτεύουσας.

Τοποθεσία

• Στο Dishonored, αντίγραφα αυτού του βιβλίου μπορούν να βρεθούν σε διάφορα σημεία:

  • Μπορεί να βρεθεί στα διαμερίσματα του Ναυάρχου Farley Havelock στο Hound Pits Pub.

  • Ένα άλλο αντίγραφο μπορεί να βρεθεί πάνω σε ένα γραφείο μέσα στο δωμάτιο μετεωρισμού (broadcasting room) του φάρου κατά τη διάρκεια της αποστολής The Light at the End.

• Στο The Brigmore Witches, μπορεί να βρεθεί στο Undine κοντά στη γέφυρα (near the bridge).

 

The Academy of Natural Philosophy

 Transcript

Squatting at the edge of Dunwall, the Academy of Natural Philosophy is an ancient educational institute, bustling with young students and old philosophers, alchemists, cosmologists, and vivisectionists. The best minds from across the Isles gather there to study all of nature, including the human corpus, the celestial heavens, and the physical universe.

No one is allowed inside except esteemed members and the few students accepted each year, after a long and arduous application process. Those living nearby can only puzzle at the exotic shipments seen coming from the river and passing through the back doors, or wrinkle their noses at the odd smells that emerge from the smokestacks atop.

Royal Physician Anton Sokolov is currently head of the Academy. 

Μετάφραση 

Στο άκρο του Ντάνγουολ,  βρίσκεται η Ακαδημία Φυσικής Φιλοσοφίας – ένα αρχαίο εκπαιδευτικό ίδρυμα γεμάτο νεαρούς μαθητές, ηλικιωμένους φιλοσόφους, αλχημιστές, κοσμολόγους και βισεκτσιονιστές(*1). Τα καλύτερα μυαλά από όλες τις Νήσους συγκεντρώνονται εδώ για να μελετήσουν κάθε πτυχή της φύσης, από το ανθρώπινο σώμα μέχρι τους ουράνιους ορίζοντες και το φυσικό σύμπαν.

Η είσοδος απαγορεύεται σε όλους, εκτός από τα επίσημα μέλη και τους λίγους μαθητές που γίνονται δεκτοί κάθε χρόνο, μετά από μια επίπονη διαδικασία αίτησης. Οι γείτονες μπορούν μόνο να εικάζουν τι κρύβουν τα παράξενα δέματα που φτάνουν από το ποτάμι και μπαίνουν από τις πίσω πόρτες, ή να στραβώνουν τις μύτες τους στις δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις των καπνοδόχων

Ο Βασιλικός Ιατρός, Αντόν Σόκολοφ, είναι σήμερα ο επικεφαλής της Ακαδημίας.

Τοποθεσία

• Στο Dishonored: Ένα αντίτυπο μπορεί να βρεθεί στη βιβλιοθήκη του πρώτου ορόφου στον Πύργο του Ντάνγουολ, πάνω σε ένα πλαϊνό τραπέζι δίπλα στις σκάλες, κατά τη διάρκεια της αποστολής "Επιστροφή στον Πύργο".
• Στο The Knife of Dunwall: Ένα αντίτυπο βρίσκεται στη βιβλιοθήκη του δεύτερου ορόφου της Επαύλεως Timsh, σε ένα ράφι βιβλίων στη γωνία, κατά την αποστολή "Eminent Domain".

 

Λεπτομέριες

(*1)Vivisectionists (βισεκτσιονιστές) είναι όσοι πραγματοποιούν βισεκσίες (vivisection), δηλαδή πειράματα σε ζωντανούς οργανισμούς (συνήθως ζώα, αλλά ιστορικά και σε ανθρώπους) με ανατομικό σκοπό.

1. Ετυμολογία:

   • Από τα λατινικά vivus (ζωντανός) + sectio (ανατομή).

   • Κυριολεκτικά σημαίνει «ζωντανή διατομή».

2. Πρακτική:

   • Χειρουργικές επεμβάσεις χωρίς αναισθησία (ιστορικά) για μελέτη φυσιολογικών λειτουργιών ή ασθενειών.

   • Στο Dishonored, οι βισεκτσιονιστές της Ακαδημίας πειραματίζονται με εξωτικά ζώα, Outsider's magic, ή ακόμα και ανθρώπινους οργανισμούς – συνήθως με ηθικά σκοτεινές μεθόδους.

3. Συνώνυμο στα Ελληνικά:

   • «Ζωοτέμνες» (λιγότερο κοινό), αλλά η αγγλική λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως δάνειο.

Abductee Manifest

Transcript

The following children have been brought to Godfrey’s farm, awaiting passage to White Cliff on the 13th Day, Month of Seeds.

Jude Thornton, Ada Hargreve, Nicholas Reynes, Patrick Fagan
Roland Williams, Zachary Clendon, Thomas Jordan, Kent Hodgson

Ration allotment:

• 12 crusts of bread
• 1 wheel of blood ox cheese
• 5 tins of brined hagfish

Μεταφταση 

Τα παρακάτω παιδια έχουν μεταφερθεί στο αγρόκτημα του Godfrey, σε αναμονή για μετάβαση στα White Cliff την 13η Ημέρα του Μήνα των Σπόρων.

• Jude Thornton

• Ada Hargreve

• Nicholas Reynes

• Patrick Fagan

• Roland Williams

• Zachary Clendon

• Thomas Jordan

• Kent Hodgson

Καταμερισμός μερίδων:

• 12 φλούδες ψωμιού

• 1 τροχός τυρί από αίμα βοδιού

• 5 κονσέρβες παστά hagfish

Τοποθεσία

Το βιβλίο βρίσκεται στην κλειδωμένη περιοχή του Back Yard, προσπελάσιμο μέσω ενός παράθυρου στο υπόγειο κατά τη διάρκεια της αποστολής «High Overseer Campbell».

 

The Abbey of the Everyman

 Πρωτοτυπο Κειμενο 

 The Abbey of the Everyman is the seat of religious power and inspiration for all Overseers across the Empire. The order arose over the years to protect the common people from the ravages of the Outsider, until the need for a central bastion of authority was deemed necessary. This imposing structure is a destination for pilgrims seeking refuge or guidance.

Many mistakenly attribute the Abbey’s construction to High Overseer Benjamin Holger, when it was in actuality Holger’s successor John Clavering who laid the foundation. Shortly after the Abbey was completed, every Overseer in the land gathered there and began a trek to White Cliff.

There, a great siege commenced, as the Overseers purged the region. The battle raged against heretics, witches and thralls of the Outsider. Though Holger was killed in the struggle, White Cliff was cleansed and the ceremonial rites that followed lasted for a month, giving birth to many invocations and speeches which were inscribed in tomes and carried back to the Abbey, where they are still revered today.

Μεταφραση 

Η Μονή του Everyman αποτελεί το επίκεντρο της θρησκευτικής εξουσίας και έμπνευσης για όλους τους Επόπτες σε όλη την Αυτοκρατορία. Το τάγμα δημιουργήθηκε με τα χρόνια για να προστατεύει τον απλό λαό από τις καταστροφές που προξενούσε ο Outsider, μέχρι που κρίθηκε αναγκαία η ύπαρξη ενός κεντρικού προπύργιου εξουσίας. Αυτό το επιβλητικό οικοδόμημα είναι προορισμός για προσκυνητές που αναζητούν καταφύγιο ή καθοδήγηση.

Πολλοί αποδίδουν εσφαλμένα την κατασκευή της Μονής στον Ύπατο Επόπτη Benjamin Holger, ενώ στην πραγματικότητα ήταν ο διάδοχός του, John Clavering, που έθεσε τα θεμέλια. Λίγο μετά την ολοκλήρωση της Μονής, όλοι οι Επόπτες της χώρας συγκεντρώθηκαν εκεί και ξεκίνησαν πορεία προς το White Cliff.

Εκεί ξεκίνησε μεγάλη πολιορκία, καθώς οι Επόπτες εξάγνισαν την περιοχή. Η μάχη μαινόταν εναντίον αιρετικών, μαγισσών και υπηρέτων του Outsider. Αν και ο Holger σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, το White Cliff εξαγνίστηκε και οι τελετουργικές ιεροτελεστίες που ακολούθησαν διήρκεσαν έναν ολόκληρο μήνα, γεννώντας πολλές επικλήσεις και λόγους που καταγράφηκαν σε τόμους και μεταφέρθηκαν πίσω στη Μονή, όπου εξακολουθούν να τιμούνται μέχρι σήμερα. 

Τοποθεσία

• Στο Dishonored, ένα αντίτυπο μπορεί να βρεθεί στον Σταθμό Ελέγχου Εκπομπής του Dunwall Tower, πάνω σε ένα τραπέζι δίπλα στον τοίχο, κατά την αποστολή Return to the Tower.

• Στο The Knife of Dunwall, ένα αντίτυπο βρίσκεται στο κρησφύγετο των Εποπτών στην Flooded District, κατά την αποστολή The Surge.

• Στο Dishonored 2, αντίτυπα βρίσκονται σε διάφορες τοποθεσίες:

  • Σε μια βιβλιοθήκη στον δεύτερο όροφο του Προκεχωρημένου Φυλακίου Εποπτών στα Campo Seta Dockyards, κατά την αποστολή Edge of the World.

  • Πίσω από το γραφείο του Paolo στο Crone's Hand Saloon, κατά την αποστολή Dust District.