Avoiding the Rat Plague

 Transcript

[Excerpt from a government protocol on disease practices]

Much of the public still harbors false beliefs related to the plague. It is NOT true that the bile from river krusts will protect against contraction of the disease. Nor is it true that crushed Morley orchids act as a remedy, though it is speculated that both of these ingredients are used in both Sokolov's Elixir and Piero's Remedy. Consumption of these products, before exposure to the plague, constitutes the only known means of resisting the disease.

Further, the Abbey of the Everyman warns against superstitious practices. Not only is it ineffective to burn two hagfish and a cat together, inhaling vapors while chanting the names of the plague-dead, but it is also considered heresy by the Overseers and will be met with the full measure of the Abbey's laws.

Tell your neighbors and practice these things yourself: Avoid contact with the infected. Consume your ration of elixir daily, preferably in the morning. And report anyone suspected of carrying the plague. Everyone must work together to stop the spread of the dreaded contagion.

Μεταφραση 

[Απόσπασμα από κυβερνητικό πρωτόκολλο σχετικά με πρακτικές αντιμετώπισης ασθενειών]

Πολλοί από το κοινό εξακολουθούν να διατηρούν λανθασμένες πεποιθήσεις σχετικά με την πανούκλα. ΔΕΝ είναι αλήθεια ότι η χολή από river krusts προστατεύει από τη μετάδοση της νόσου. Ούτε είναι αλήθεια ότι οι θρυμματισμένες ορχιδέες Morley λειτουργούν ως θεραπεία, αν και εικάζεται ότι και τα δύο αυτά συστατικά χρησιμοποιούνται τόσο στο Ελιξίριο του Sokolov όσο και στο Φάρμακο του Piero. Η κατανάλωση αυτών των προϊόντων, πριν από την έκθεση στην πανούκλα, αποτελεί το μοναδικό γνωστό μέσο αντίστασης στη νόσο.

Επιπλέον, η Μονή του Everyman προειδοποιεί ενάντια στις δεισιδαιμονικές πρακτικές. Όχι μόνο είναι αναποτελεσματικό να καίει κανείς δύο hagfish και μια γάτα μαζί, εισπνέοντας τους ατμούς ενώ απαγγέλλει τα ονόματα των νεκρών της πανούκλας, αλλά αυτό θεωρείται επίσης αίρεση από τους Overseers και θα αντιμετωπιστεί με όλο το βάρος των νόμων της Μονής.

Ενημερώστε τους γείτονές σας και εφαρμόστε οι ίδιοι τα εξής: Αποφύγετε την επαφή με τους μολυσμένους. Καταναλώστε την ημερήσια δόση του ελιξιρίου σας, κατά προτίμηση το πρωί. Και αναφέρετε οποιονδήποτε υποπτεύεστε ότι φέρει την πανούκλα. Όλοι πρέπει να συνεργαστούμε για να σταματήσει η εξάπλωση αυτής της φοβερής μόλυνσης.

 Τοποθεσία

Μπορεί να βρεθεί πάνω σε ένα τραπέζι στο πρώτο δωμάτιο αριστερά, μόλις εισέλθει κανείς στα Γραφεία του Δρ. Galvani, κατά τις αποστολές High Overseer Campbell και House of Pleasure.