Admiralty and the Fleet

 Transcript

[Excerpt from a book on naval history]

While each of the Isles has some form of naval fleet, none is more envied than that of Gristol, with its long, proud history of great ships and the admirals who command them. Boys come of age in the cities of Gristol hoping to someday captain such a ship, and family dynasties are made by those captains who track down infamous pirates or crush seditious uprisings, as during the Morley Insurrection.

In times of war and peace, Gristol continues to innovate at sea. The ship designs of Anton Sokolov himself now represent the highest standard in the whaling trade, allowing crews to haul their kill up over the deck and begin their butchery and processing, even as the ship returns to Dunwall. The crews can be seen working on their latest whale as the ship moves slowly up the Wrenhaven River, coming to dock with one of the powerful warehouse companies such as the Greaves Whaling House. Suspended in the rigging overhead and backlit by the setting sun, the silhouette of one of these creatures makes a moving site [sic] as it cruises to its final resting place in the industrial heart of the capital city. 

Μεταφραση 

 Ενώ κάθε μία από τις Νήσους διαθέτει κάποιο είδος ναυτικού στόλου, κανένας δεν είναι πιο ζηλευτός από εκείνον του Gristol, με τη μακρά, περήφανη ιστορία μεγάλων πλοίων και των ναυάρχων που τα διοικούν. Αγόρια ενηλικιώνονται στις πόλεις του Gristol ελπίζοντας να κυβερνήσουν μια μέρα κάποιο από αυτά τα πλοία, και οικογενειακές δυναστείες δημιουργούνται από εκείνους τους καπετάνιους που εντοπίζουν διαβόητους πειρατές ή συντρίβουν ανατρεπτικές εξεγέρσεις, όπως κατά την εξέγερση του Morley. 
Σε καιρούς πολέμου και ειρήνης, το Gristol συνεχίζει να καινοτομεί στη θάλασσα. Τα σχέδια πλοίων του ίδιου του Anton Sokolov αντιπροσωπεύουν πλέον το υψηλότερο πρότυπο στο εμπόριο φαλαινοθηρίας, επιτρέποντας στα πληρώματα να ανεβάζουν το θήραμά τους πάνω από το κατάστρωμα και να αρχίζουν τη σφαγή και την επεξεργασία του, ακόμα και καθώς το πλοίο επιστρέφει στο Dunwall. Τα πληρώματα μπορούν να ειδωθούν να εργάζονται πάνω στην τελευταία τους φάλαινα καθώς το πλοίο κινείται αργά στον ποταμό Wrenhaven, πλησιάζοντας για αγκυροβόλιο σε μια από τις ισχυρές εταιρείες αποθηκών, όπως το Greaves Whaling House. Κρεμασμένη στα ιστία ψηλά και φωτισμένη από πίσω από το ηλιοβασίλεμα, η σιλουέτα ενός από αυτά τα πλάσματα αποτελεί συγκινητικό θέαμα (sic) καθώς ταξιδεύει προς τον τελικο του τελικό του προορισμό στην βιομηχανική καρδιά της πρωτεύουσας.

Τοποθεσία

• Στο Dishonored, αντίγραφα αυτού του βιβλίου μπορούν να βρεθούν σε διάφορα σημεία:

  • Μπορεί να βρεθεί στα διαμερίσματα του Ναυάρχου Farley Havelock στο Hound Pits Pub.

  • Ένα άλλο αντίγραφο μπορεί να βρεθεί πάνω σε ένα γραφείο μέσα στο δωμάτιο μετεωρισμού (broadcasting room) του φάρου κατά τη διάρκεια της αποστολής The Light at the End.

• Στο The Brigmore Witches, μπορεί να βρεθεί στο Undine κοντά στη γέφυρα (near the bridge).